Bugfix: Check errors when loading index files

Restic now checks and handles errors which occur when loading index files, the
missing check leads to odd errors (and a stack trace printed to users) later.
This was reported in the forum.

https://github.com/restic/restic/pull/2321
https://forum.restic.net/t/check-rebuild-index-prune/1848/13
