Enhancement: Improve `dump` performance for large files

The `dump` command now retrieves the data chunks for a file in
parallel. This improves the download performance by up to as many
times as the configured number of parallel backend connections.

https://github.com/restic/restic/issues/3406
https://github.com/restic/restic/pull/4796
