Change: Honor the --no-lock flag in the mount command

The mount command now does not lock the repository if given the
--no-lock flag. This allows to mount repositories which are archived
on a read only backend/filesystem.

https://github.com/restic/restic/issues/1597
https://github.com/restic/restic/pull/2821
