Enhancement: Speed up `mount` command's error detection

The `mount` command now checks for the existence of the mountpoint before
opening the repository, leading to quicker error detection.

https://github.com/restic/restic/pull/4590
