Bugfix: Fix incorrect bytes stats in `diff` command

In some cases, the wrong number of bytes (e.g. 16777215.998 TiB) were reported by the `diff` command. This is now fixed.

https://github.com/restic/restic/issues/2469
