Bugfix: Ignore `no data available` filesystem error during backup

Restic was unable to backup files on some filesystems, for example certain
configurations of CIFS on Linux which return a `no data available` error
when reading extended attributes. These errors are now ignored.

https://github.com/restic/restic/issues/1800
https://github.com/restic/restic/pull/3034
