diff --git a/Makefile.in b/Makefile.in
index 0665727..7a18395 100644
--- a/Makefile.in
+++ b/Makefile.in
@@ -87,7 +87,7 @@ install: $(PRPL_LIBNAME)
 	install -m $(FILE_PERM) imgs/telegram22.png $(DESTDIR)$(DATA_ROOT_DIR_PURPLE)/pixmaps/pidgin/protocols/22/telegram.png
 	mkdir -m $(DIR_PERM) -p $(DESTDIR)$(DATA_ROOT_DIR_PURPLE)/pixmaps/pidgin/protocols/48
 	install -m $(FILE_PERM) imgs/telegram48.png $(DESTDIR)$(DATA_ROOT_DIR_PURPLE)/pixmaps/pidgin/protocols/48/telegram.png
-	for lang in $(shell cat po/LINGUAS); do \
+	@for lang in $(shell cat po/LINGUAS); do \
 		mkdir -p $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES; \
 		echo "installing po/$$lang.mo to $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(gettext_package).mo"; \
 		install -m $(FILE_PERM) po/$$lang.mo $(DESTDIR)$(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(gettext_package).mo; \
@@ -95,6 +95,7 @@ install: $(PRPL_LIBNAME)
 
 .PHONY: local_install
 local_install:
+	mkdir -m $(DIR_PERM) -p ${HOME}/.purple/plugins/$(PRPL_NAME)
 	install $(PRPL_LIBNAME) ${HOME}/.purple/plugins/$(PRPL_NAME)
 
 .PHONY: uninstall