diff --git a/src/dvr/dvr_db.c b/src/dvr/dvr_db.c
index e5160357..43b35f35 100644
--- a/src/dvr/dvr_db.c
+++ b/src/dvr/dvr_db.c
@@ -755,7 +755,7 @@ dvr_stop_recording(dvr_entry_t *de, int stopcode)
 
   tvhlog(LOG_INFO, "dvr", "\"%s\" on \"%s\": "
 	 "End of program: %s",
-	 de->de_title, de->de_channel->ch_name,
+	 lang_str_get(de->de_title, NULL), de->de_channel->ch_name,
 	 streaming_code2txt(de->de_last_error) ?: "Program ended");
 
   dvr_entry_save(de);
@@ -791,7 +791,7 @@ dvr_timer_start_recording(void *aux)
   de->de_rec_state = DVR_RS_PENDING;
 
   tvhlog(LOG_INFO, "dvr", "\"%s\" on \"%s\" recorder starting",
-	 de->de_title, de->de_channel->ch_name);
+	 lang_str_get(de->de_title, NULL), de->de_channel->ch_name);
 
   dvr_entry_notify(de);
   htsp_dvr_entry_update(de);
diff --git a/src/webui/simpleui.c b/src/webui/simpleui.c
index 1a74fb14..5fc86e39 100644
--- a/src/webui/simpleui.c
+++ b/src/webui/simpleui.c
@@ -173,7 +173,7 @@ page_simple(http_connection_t *hc,
     
     htsbuf_qprintf(hq, 
 		"%02d:%02d-%02d:%02d  %s",
-		a.tm_hour, a.tm_min, b.tm_hour, b.tm_min, de->de_title);
+		a.tm_hour, a.tm_min, b.tm_hour, b.tm_min, lang_str_get(de->de_title, NULL));
 
     htsbuf_qprintf(hq, "</a>");
 
@@ -267,9 +267,9 @@ page_einfo(http_connection_t *hc, const char *remain, void *opaque)
   htsbuf_qprintf(hq, "</form>");
   if (e->episode) {
     if ( e->episode->description )
-      htsbuf_qprintf(hq, "%s", e->episode->description);
+      htsbuf_qprintf(hq, "%s", lang_str_get(e->episode->description, NULL));
     else if ( e->episode->summary )
-      htsbuf_qprintf(hq, "%s", e->episode->summary);
+      htsbuf_qprintf(hq, "%s", lang_str_get(e->episode->summary, NULL));
   }
   
 
@@ -322,7 +322,7 @@ page_pvrinfo(http_connection_t *hc, const char *remain, void *opaque)
 	      a.tm_hour, a.tm_min, b.tm_hour, b.tm_min);
 
   htsbuf_qprintf(hq, "<hr><b>\"%s\": \"%s\"</b><br><br>",
-	      de->de_channel->ch_name, de->de_title);
+	      de->de_channel->ch_name, lang_str_get(de->de_title, NULL));
   
   if((rstatus = val2str(de->de_sched_state, recstatustxt)) != NULL)
     htsbuf_qprintf(hq, "Recording status: %s<br>", rstatus);
@@ -348,7 +348,7 @@ page_pvrinfo(http_connection_t *hc, const char *remain, void *opaque)
   }
 
   htsbuf_qprintf(hq, "</form>");
-  htsbuf_qprintf(hq, "%s", de->de_desc);
+  htsbuf_qprintf(hq, "%s", lang_str_get(de->de_desc, NULL));
 
   pthread_mutex_unlock(&global_lock);
 
@@ -426,7 +426,7 @@ page_status(http_connection_t *hc,
 		     b.tm_hour, b.tm_min, 
 		     de->de_stop, 
 		     de->de_stop_extra, 
-		     de->de_title);
+		     lang_str_get(de->de_title, NULL));
 
       rstatus = val2str(de->de_sched_state, recstatustxt);
       htsbuf_qprintf(hq, "<status>%s</status></recording>\n", rstatus);
diff --git a/src/webui/webui.c b/src/webui/webui.c
index baa73db1..77bea8c4 100644
--- a/src/webui/webui.c
+++ b/src/webui/webui.c
@@ -377,7 +377,7 @@ http_dvr_list_playlist(http_connection_t *hc)
     durration += (de->de_stop_extra + de->de_start_extra)*60;
     bandwidth = ((8*fsize) / (durration*1024.0));
 
-    htsbuf_qprintf(hq, "#EXTINF:%"PRId64",%s\n", durration, de->de_title);
+    htsbuf_qprintf(hq, "#EXTINF:%"PRId64",%s\n", durration, lang_str_get(de->de_title, NULL));
     
     htsbuf_qprintf(hq, "#EXT-X-TARGETDURATION:%"PRId64"\n", durration);
     htsbuf_qprintf(hq, "#EXT-X-STREAM-INF:PROGRAM-ID=%d,BANDWIDTH=%d\n", de->de_id, bandwidth);
@@ -415,7 +415,7 @@ http_dvr_playlist(http_connection_t *hc, dvr_entry_t *de)
     bandwidth = ((8*fsize) / (durration*1024.0));
 
     htsbuf_qprintf(hq, "#EXTM3U\n");
-    htsbuf_qprintf(hq, "#EXTINF:%"PRId64",%s\n", durration, de->de_title);
+    htsbuf_qprintf(hq, "#EXTINF:%"PRId64",%s\n", durration, lang_str_get(de->de_title, NULL));
     
     htsbuf_qprintf(hq, "#EXT-X-TARGETDURATION:%"PRId64"\n", durration);
     htsbuf_qprintf(hq, "#EXT-X-STREAM-INF:PROGRAM-ID=%d,BANDWIDTH=%d\n", de->de_id, bandwidth);