To add the new language, append the language code LL to po/LINGUAS, and run autogen.sh. You rill be prompted for a contact email. The .po files for the language should then show up in ./po/LL.po
echo LL >> po/LINGUAS ./autogen.sh
To update the translatable strings:
./autogen.sh