telegram-purple/po/pl_PL.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-31 22:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (https://www.transifex.com/telegram-purple-developers/teams/53149/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../telegram-base.c:500
msgid "Couldn't create group"
msgstr "Nie można utworzyć grupy"

#: ../telegram-base.c:501
msgid "Please select at least one other user."
msgstr "Należy wybrać co najmniej jednego użytkownika."

#: ../telegram-base.c:555
msgid "Query Failed"
msgstr "Zapytanie się nie powiodło"

#: ../telegram-purple.c:162
msgid "Secret chat ready."
msgstr "Tajna rozmowa jest gotowa."

#: ../telegram-purple.c:170
msgid "Secret chat terminated."
msgstr "Zakończono tajną rozmowę."

#: ../telegram-purple.c:182
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: ../telegram-purple.c:229
msgid "Message marked as read."
msgstr "Oznaczono wiadomość jako przeczytaną."

#: ../telegram-purple.c:339
#, c-format
msgid "Invite link: %s"
msgstr "Odnośnik do zaproszenia: %s"

#. FIXME: Can TGLCHF_MODERATOR export links?
#: ../telegram-purple.c:350
msgid "Creating chat link failed"
msgstr "Utworzenie odnośnika do rozmowy się nie powiodło"

#: ../telegram-purple.c:351
msgid "You need to be admin of the group  to do that."
msgstr "Należy być administratorem grupy, aby to zrobić."

#: ../telegram-purple.c:416
msgid "Chat joined"
msgstr "Dołączono do rozmowy"

#: ../telegram-purple.c:417
msgid "Chat added to list of chat rooms."
msgstr "Dodano rozmowę do listy pokojów rozmów."

#: ../telegram-purple.c:443
msgid "Start secret chat..."
msgstr "Rozpocznij tajną rozmowę…"

#. Generate Public Link
#: ../telegram-purple.c:450
msgid "Invite users by link..."
msgstr "Zaproś użytkowników przez odnośnik…"

#. Delete self from chat
#: ../telegram-purple.c:458
msgid "Delete and exit..."
msgstr "Usuń i wyjdź…"

#: ../telegram-purple.c:546
#, c-format
msgid "Unable to sign on as %s: file (public key) not found."
msgstr ""
"Nie można zalogować jako %s: nie odnaleziono pliku (klucza publicznego)."

#: ../telegram-purple.c:550
#, c-format
msgid ""
"Make sure telegram-purple is installed properly,\n"
"including the .tglpub file.\n"
"If you're running SELinux (e.g. when using Tails),\n"
"try 'make local_install', or simply copy\n"
"%1$s to %2$s."
msgstr ""
"Proszę się upewnić, że telegram-purple jest poprawnie zainstalowane,\n"
"w tym plik .tglpub.\n"
"Jeśli używany jest SELinux (np. podczas używania Tails),\n"
"to proszę spróbować polecenia „make local_install” lub po prostu skopiować\n"
"%1$s do %2$s."

#: ../telegram-purple.c:572
#, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s: problem in the underlying library 'tgl'. Please "
"submit a bug report with the debug log."
msgstr ""
"Nie można zalogować jako %s: problem w bibliotece „tgl”. Proszę zgłosić błąd"
" z dziennikiem debugowania."

#: ../telegram-purple.c:576
msgid "Problem in tgl"
msgstr "Problem w bibliotece tgl"

#. TRANSLATORS: Please fill in your own prefix!
#: ../telegram-purple.c:584
#, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s: phone number lacks country prefix. Numbers must "
"start with the full international prefix code, e.g. +1 for USA."
msgstr ""
"Nie można zalogować jako %s: numer telefonu nie ma przedrostka kraju. Numery"
" muszą zaczynać się od pełnego międzynarodowego przedrostka, np. +48 dla "
"Polski."

#: ../telegram-purple.c:589
msgid "Incomplete phone number"
msgstr "Niepełny numer telefonu"

#: ../telegram-purple.c:642
msgid "Secret chat was already deleted"
msgstr "Już usunięto tajną rozmowę"

#: ../telegram-purple.c:644
msgid "Secret chat is not ready"
msgstr "Tajna rozmowa nie jest gotowa"

#: ../telegram-purple.c:652
msgid "Only the creator of a channel can post messages."
msgstr "Tylko twórca kanału może wysyłać wiadomości."

#: ../telegram-purple.c:695
msgid "Cannot invite buddy to chat"
msgstr "Nie można zaprosić znajomego do rozmowy"

#: ../telegram-purple.c:696
msgid "Specified user does not exist."
msgstr "Podany użytkownik nie istnieje."

#: ../telegram-purple.c:709
msgid "phone no. (+ country prefix)"
msgstr "numer telefonu (+ przedrostek kraju)"

#. Login
#: ../telegram-purple.c:817
msgid "Password (two factor authentication)"
msgstr "Hasło (uwierzytelnianie dwustopniowe)"

#: ../telegram-purple.c:822
msgid ""
"Fallback SMS verification\n"
"(Helps when not using Pidgin and you aren't being prompted for the code)"
msgstr ""
"Zapasowa weryfikacja przez SMS\n"
"(Pomaga w przypadkach, kiedy nie jest używany program Pidgin i użytkownik nie jest pytany o kod)"

#: ../telegram-purple.c:828
msgid "always"
msgstr "zawsze"

#: ../telegram-purple.c:829
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#: ../telegram-purple.c:830
msgid "ask"
msgstr "pytanie"

#: ../telegram-purple.c:832
msgid "Accept secret chats"
msgstr "Akceptowanie tajnych rozmów"

#: ../telegram-purple.c:836
msgid "Display buddies offline after (days)"
msgstr "Wyświetlanie znajomych jako w trybie offline po (w dniach)"

#: ../telegram-purple.c:840
msgid ""
"Don't fetch history older than (days)\n"
"(0 for unlimited)"
msgstr ""
"Bez pobierania historii starszej niż (w dniach)\n"
"(0 oznacza brak ograniczenia)"

#. Media
#: ../telegram-purple.c:845
msgid "Autoload media size (kb)"
msgstr "Rozmiar automatycznie wczytywanych multimediów (w kilobajtach)"

#. Chats
#: ../telegram-purple.c:850
msgid "Add all group chats to buddy list"
msgstr "Dodawanie wszystkich rozmów grupowych do listy znajomych"

#. Read notifications
#: ../telegram-purple.c:855
msgid "Display notices of receipt"
msgstr "Wyświetlanie powiadomień o odebraniu"

#: ../telegram-purple.c:859
msgid "Send notices of receipt when present"
msgstr "Wysyłanie powiadomień o odebraniu podczas obecności"

#: ../telegram-purple.c:884
msgid "Telegram Protocol Plugin."
msgstr "Wtyczka protokołu Telegram."

#: ../tgp-msg.c:58
#, c-format
msgid "%2$s created chat %1$s."
msgstr "Użytkownik %2$s utworzył rozmowę %1$s."

#: ../tgp-msg.c:61
#, c-format
msgid "%2$s changed title to %1$s."
msgstr "Użytkownik %2$s zmienił tytuł na %1$s."

#: ../tgp-msg.c:64
#, c-format
msgid "%s changed photo."
msgstr "Użytkownik %s zmienił zdjęcie."

#: ../tgp-msg.c:67
#, c-format
msgid "%s deleted photo."
msgstr "Użytkownik %s usunął zdjęcie."

#: ../tgp-msg.c:75
#, c-format
msgid "%1$s added user %2$s by link."
msgstr "Użytkownik %1$s dodał użytkownika %2$s przez odnośnik."

#: ../tgp-msg.c:90
#, c-format
msgid "%2$s added user %1$s."
msgstr "Użytkownik %2$s dodał użytkownika %1$s."

#: ../tgp-msg.c:114 ../tgp-msg.c:131
#, c-format
msgid "%2$s deleted user %1$s."
msgstr "Użytkownik %2$s usunął użytkownika %1$s."

#: ../tgp-msg.c:138
#, c-format
msgid "%2$s set self destruction timer to %1$d second."
msgid_plural "%2$s set self destruction timer to %1$d seconds."
msgstr[0] "Użytkownik %2$s ustawił czas samozniszczenia na %1$d sekundę."
msgstr[1] "Użytkownik %2$s ustawił czas samozniszczenia na %1$d sekundy."
msgstr[2] "Użytkownik %2$s ustawił czas samozniszczenia na %1$d sekund."

#: ../tgp-msg.c:144
#, c-format
msgid "%2$s marked %1$d message read."
msgid_plural "%2$s marked %1$d messages read."
msgstr[0] "Użytkownik %2$s oznaczył %1$d wiadomość jako przeczytaną."
msgstr[1] "Użytkownik %2$s oznaczył %1$d wiadomości jako przeczytane."
msgstr[2] "Użytkownik %2$s oznaczył %1$d wiadomości jako przeczytane."

#: ../tgp-msg.c:150
#, c-format
msgid "%2$s deleted %1$d message."
msgid_plural "%2$s deleted %1$d messages."
msgstr[0] "Użytkownik %2$s usunął %1$d wiadomość."
msgstr[1] "Użytkownik %2$s usunął %1$d wiadomości."
msgstr[2] "Użytkownik %2$s usunął %1$d wiadomości."

#: ../tgp-msg.c:156
#, c-format
msgid "%2$s made a screenshot of %1$d message."
msgid_plural "%2$s made a screenshot of %1$d messages."
msgstr[0] "Użytkownik %2$s utworzył zrzut ekranu %1$d wiadomości."
msgstr[1] "Użytkownik %2$s utworzył zrzut ekranu %1$d wiadomości."
msgstr[2] "Użytkownik %2$s utworzył zrzut ekranu %1$d wiadomości."

#: ../tgp-msg.c:162
#, c-format
msgid "Channel %1$s created"
msgstr "Utworzono kanał %1$s"

#. FIXME: check if this makes sense
#: ../tgp-msg.c:165 ../tgp-chat.c:124 ../tgp-chat.c:576
msgid "Telegram Channels"
msgstr "Kanały Telegram"

#: ../tgp-msg.c:191
msgid "Sending message failed."
msgstr "Wysłanie wiadomości się nie powiodło."

#: ../tgp-msg.c:253
msgid "Sending image failed."
msgstr "Wysłanie obrazu się nie powiodło."

#: ../tgp-msg.c:417
#, c-format
msgid "%s sent a sticker."
msgstr "Użytkownik %s wysłał naklejkę."

#: ../tgp-msg.c:463
msgid "failed loading message"
msgstr "wczytanie wiadomości się nie powiodło"

#: ../tgp-msg.c:498
msgid "[animation]"
msgstr "[animacja]"

#: ../tgp-msg.c:515
msgid "[audio]"
msgstr "[dźwięk]"

#: ../tgp-msg.c:515
msgid "[video]"
msgstr "[film]"

#: ../tgp-msg.c:604
#, c-format
msgid "<b>Forwarded message from: %s</b><br>%s"
msgstr "<b>Przekazana wiadomość od: %s</b><br>%s"

#. FIXME: sometimes users aren't part of the response when receiving a
#. forwarded message
#: ../tgp-msg.c:607
#, c-format
msgid "<b>Forwarded message:</b><br>%s"
msgstr "<b>Przekazana wiadomość:</b><br>%s"

#: ../tgp-msg.c:720
msgid "loading document or picture failed"
msgstr "wczytywanie dokumentu lub obrazu się nie powiodło"

#: ../tgp-net.c:281
msgid "Cannot connect to main server"
msgstr "Nie można połączyć z głównym serwerem"

#: ../tgp-net.c:322
msgid "Cannot connect to server: Ping timeout."
msgstr ""
"Nie można połączyć z serwerem: przekroczono czas oczekiwania na odpowiedź."

#: ../tgp-net.c:365
msgid "Lost connection to the server..."
msgstr "Utracono połączenie z serwerem…"

#: ../tgp-request.c:51
msgid ""
"Telegram wants to verify your identity. Please enter the login code that you"
" have received via SMS."
msgstr ""
"Usługa Telegram musi zweryfikować tożsamość użytkownika. Proszę podać kod "
"logowania otrzymany w wiadomości SMS."

#: ../tgp-request.c:54
msgid "Login code"
msgstr "Kod logowania"

#: ../tgp-request.c:54
msgid "Enter login code"
msgstr "Proszę podać kod logowania"

#: ../tgp-request.c:54
msgid "the code"
msgstr "kod"

#: ../tgp-request.c:54 ../tgp-request.c:104 ../tgp-request.c:198
#: ../tgp-request.c:233 ../tgp-request.c:263
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../tgp-request.c:55 ../tgp-request.c:104 ../tgp-request.c:123
#: ../tgp-request.c:199 ../tgp-request.c:234 ../tgp-request.c:264
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../tgp-request.c:95
msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"

#: ../tgp-request.c:96
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: ../tgp-request.c:99
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: ../tgp-request.c:103
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj"

#: ../tgp-request.c:103
msgid "Please register your phone number."
msgstr "Proszę zarejestrować numer telefonu."

#. purple_request API not available
#: ../tgp-request.c:108
msgid ""
"Phone number is not registered. Please register your phone on a different "
"client."
msgstr ""
"Numer telefonu nie jest zarejestrowany. Proszę go zarejestrować w innym "
"kliencie."

#: ../tgp-request.c:110
msgid "Not registered"
msgstr "Niezarejestrowany"

#: ../tgp-request.c:122
msgid "Password needed"
msgstr "Wymagane jest hasło"

#: ../tgp-request.c:122
msgid "Enter password for two factor authentication"
msgstr "Proszę podać hasło dla uwierzytelniania dwustopniowego"

#: ../tgp-request.c:123
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../tgp-request.c:125
msgid ""
"No password set for two factor authentication. Please enter it in the "
"extended settings."
msgstr ""
"Nie ustawiono hasła dla uwierzytelniania dwustopniowego. Proszę podać je w "
"rozszerzonych ustawieniach."

#: ../tgp-request.c:127
msgid "Password invalid"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: ../tgp-request.c:150
#, c-format
msgid "Accept secret chat '%s' on this device?"
msgstr "Zaakceptować tajną rozmowę „%s” na tym urządzeniu?"

#: ../tgp-request.c:151
msgid "Secret chat"
msgstr "Tajna rozmowa"

#: ../tgp-request.c:151
msgid ""
"Secret chats can only have one end point. If you accept a secret chat on "
"this device, its messages will not be available anywhere else. If you "
"decline, you can still accept the chat on other devices."
msgstr ""
"Tajne rozmowy mogą mieć tylko jeden punkt wyjściowy. Jeśli tajna rozmowa "
"zostanie zaakceptowana na tym urządzeniu, to jej wiadomości nie będą "
"dostępne nigdzie indziej. Jeśli zostanie odrzucona, to nadal można ją "
"zaakceptować na innych urządzeniach."

#: ../tgp-request.c:182
msgid ""
"Invite at least one additional user by specifying\n"
" their full name (autocompletion available).\n"
"You can add more users once the chat was created."
msgstr ""
"Należy zaprosić co najmniej jednego użytkownika podając\n"
"jego imię i nazwisko (automatyczne uzupełnianie jest dostępne).\n"
"Można dodać więcej użytkowników po utworzeniu rozmowy."

#: ../tgp-request.c:185 ../tgp-request.c:189 ../tgp-request.c:193
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../tgp-request.c:198
msgid "Create group chat"
msgstr "Utwórz rozmowę grupową"

#: ../tgp-request.c:198
msgid "Invite users"
msgstr "Zaproś użytkowników"

#: ../tgp-request.c:217 ../tgp-request.c:232
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: ../tgp-request.c:219
msgid "Current"
msgstr "Bieżące"

#: ../tgp-request.c:223 ../tgp-request.c:253
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../tgp-request.c:227 ../tgp-request.c:257
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdzenie"

#: ../tgp-request.c:251 ../tgp-request.c:262
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#. if we arrive here for the second time the specified phone number is not
#. valid. We do not
#. ask for the phone number directly, cause in that case the account would
#. still be created
#. named with the invalid phone number, even though the login will work
#: ../tgp-request.c:300
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Nieprawidłowy numer telefonu"

#: ../tgp-request.c:301
msgid ""
"Please enter only numbers in the international phone number format, a leading + following by the country prefix and the phone number.\n"
"Do not use any other special chars."
msgstr ""
"Proszę podać tylko numery w międzynarodowym formacie numerów telefonu, czyli + z przedrostkiem kraju i numer telefonu.\n"
"Nie należy używać innych znaków specjalnych."

#: ../tgp-request.c:370
msgid "Leave Chat"
msgstr "Opuść rozmowę"

#: ../tgp-request.c:372
msgid "Do you want to leave this chat permantently?"
msgstr "Trwale opuścić tę rozmowę?"

#: ../tgp-request.c:377
msgid "Abort Secret Chat"
msgstr "Przerwij tajną rozmowę"

#: ../tgp-request.c:379
msgid "Do you want to terminate this secret chat permantently?"
msgstr "Trwale zakończyć tę tajną rozmowę?"

#: ../tgp-request.c:384
msgid "Delete Contact"
msgstr "Usuń kontakt"

#: ../tgp-request.c:386
msgid "Do you want to remove this user from your global contact list?"
msgstr "Usunąć tego użytkownika z globalnej listy kontaktów?"

#: ../tgp-request.c:401
msgid "Leave Channel"
msgstr "Opuść kanał"

#: ../tgp-request.c:403
msgid "Do you want to leave this channel?"
msgstr "Opuścić ten kanał?"

#. This should be the language's timestamp format. This is preceded by a
#. colon.
#: ../tgp-utils.c:27
msgid "%d.%m.%Y %H:%M"
msgstr "%d.%m.%Y %H∶%M"

#. This is preceded by a colon.
#: ../tgp-utils.c:48
msgid "recently"
msgstr "niedawno"

#. This is preceded by a colon.
#: ../tgp-utils.c:52
msgid "last week"
msgstr "ostatni tydzień"

#. This is preceded by a colon.
#: ../tgp-utils.c:56
msgid "last month"
msgstr "ostatni miesiąc"

#. This is preceded by a colon. It refers to a point on time.
#: ../tgp-utils.c:60
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: ../tgp-chat.c:108 ../tgp-chat.c:582
msgid "Telegram Chats"
msgstr "Rozmowy Telegram"

#: ../tgp-chat.c:113
msgid "You have already left this chat."
msgstr "Już opuszczoną tę rozmowę."

#: ../tgp-chat.c:224
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: ../tgp-chat.c:230
msgid "Invite link:"
msgstr "Odnośnik do zaproszenia:"

#: ../tgp-chat.c:236
msgid "Chat ID:"
msgstr "Identyfikator rozmowy:"

#: ../tgp-chat.c:342
msgid "Supergroup"
msgstr "Supergrupa"

#: ../tgp-chat.c:342
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#: ../tgp-chat.c:345
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../tgp-chat.c:367
msgid "Users in chat"
msgstr "Użytkownicy w rozmowie"

#: ../tgp-chat.c:370
msgid "Type"
msgstr "Typ"