487 lines
14 KiB
Text
487 lines
14 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2015
|
||
# Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2015
|
||
# M J <mtthsjntsch@gmail.com>, 2015
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: telegram-purple\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-11-21 14:37+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-12-18 13:05+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Besnik <besnik@programeshqip.org>\n"
|
||
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/telegram-purple-developers/telegram-purple/language/sq/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: sq\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: ../telegram-base.c:515
|
||
msgid "Couldn't create group"
|
||
msgstr "S’u krijua dot grup"
|
||
|
||
#: ../telegram-base.c:515
|
||
msgid "Please select at least one other user."
|
||
msgstr "Ju lutemi, përzgjidhni të paktën një përdorues tjetër."
|
||
|
||
#: ../telegram-base.c:570
|
||
msgid "Query Failed"
|
||
msgstr "Kërkesa Dështoi"
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:193
|
||
msgid "Secret chat ready."
|
||
msgstr "Fjalosje e fshehtë gati."
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:200
|
||
msgid "Secret chat terminated."
|
||
msgstr "Fjalosja e fshehtë përfundoi."
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:268
|
||
msgid "Message marked as read."
|
||
msgstr "Mesazh i shënuar si i lexuar."
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:486
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invite link: %s"
|
||
msgstr "Lidhje ftese: %s"
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:506 ../telegram-purple.c:507
|
||
msgid "Creating chat link failed"
|
||
msgstr "Krijimi i lidhjes së fjalosjes dështoi"
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:508
|
||
msgid "You need to be admin of the group to do that."
|
||
msgstr "Lypset të jeni përgjegjës grupi që të bëni këtë."
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:531
|
||
msgid "Chat joined"
|
||
msgstr "U hy në fjalosje"
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:532
|
||
msgid "Chat added to list of chat rooms."
|
||
msgstr "Fjalosja u shtua te listë dhomash fjalosjeje."
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:552
|
||
msgid "Start secret chat..."
|
||
msgstr "Filloni fjalosje të fshehtë..."
|
||
|
||
#. Generate Public Link
|
||
#: ../telegram-purple.c:558
|
||
msgid "Invite users by link..."
|
||
msgstr "Ftoni përdorues përmes lidhjesh..."
|
||
|
||
#. Delete self from chat
|
||
#: ../telegram-purple.c:564
|
||
msgid "Delete and exit..."
|
||
msgstr "Fshije dhe dil..."
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:632
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to sign on as %s: pubkey not found."
|
||
msgstr "I pazoti të hyjë si %s: s’u gjet pubkey."
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:636
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure telegram-purple is installed properly,\n"
|
||
"including the .tglpub file.\n"
|
||
"If you're running SELinux (e.g. when using Tails),\n"
|
||
"try 'make local_install', or simply copy\n"
|
||
"%1$s to %2$s."
|
||
msgstr "Sigurohuni që telegram-purple është instaluar si duhet,\npërfshi këtu kartelën .tglpub.\nNëse xhironi SELinux (p.sh. kur përdorni Tails),\nprovoni 'make local_install', ose thjesht kopjoni\n%1$s te %2$s."
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:657
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to sign on as %s: phone number lacks country prefix. Numbers must "
|
||
"start with the full international prefix code, e.g. +49 for Germany."
|
||
msgstr "I pazoti të hyjë si %s: numrit të telefonit i mungon prefiksi i vendit. Numrat duhet të fillojnë me kodin e plotë prefiks ndërkombëtar, p.sh. +49 për Gjermaninë."
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:662
|
||
msgid "Incomplete phone number"
|
||
msgstr "Numër telefoni jo i plotë"
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:788 ../telegram-purple.c:789
|
||
msgid "Cannot invite buddy to chat"
|
||
msgstr "S’ftohet dot shok në fjalosje"
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:790
|
||
msgid "Specified user does not exist."
|
||
msgstr "Përdoruesi i treguar nuk ekziston."
|
||
|
||
#. Login
|
||
#: ../telegram-purple.c:932
|
||
msgid "Password (two factor authentication)"
|
||
msgstr "Fjalëkalim (mirëfilltësim dyfaktorësh)"
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:938
|
||
msgid ""
|
||
"Fallback SMS verification\n"
|
||
"(Helps when not using Pidgin and you aren't being prompted for the code)"
|
||
msgstr "Kalim vetvetiu për verfikime SMS\n(I dobishëm kur s’përdoret Pidgin-i dhe nuk ju kërkohet kod)"
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:946
|
||
msgid "ask"
|
||
msgstr "pyet"
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:947
|
||
msgid "always"
|
||
msgstr "përherë"
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:948
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "kurrë"
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:950
|
||
msgid "Accept secret chats"
|
||
msgstr "Prano fjalosje të fshehta"
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:955
|
||
msgid "Display buddies offline after (days)"
|
||
msgstr "Shfaqi shokët si jo të lidhur pas (ditësh)"
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:960
|
||
msgid "Fetch past history on first login"
|
||
msgstr "Sill historik të kaluar gjatë hyrjes së parë"
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:965
|
||
msgid ""
|
||
"Don't fetch history older than (days)\n"
|
||
"(0 for unlimited)"
|
||
msgstr "Mos sill historik më të vjetë se (ditë)\n(0 për pa kufizim)"
|
||
|
||
#. Chats
|
||
#: ../telegram-purple.c:973
|
||
msgid "Add all group chats to buddy list"
|
||
msgstr "Shtoji krejt fjalosjet e grupit te lista e shokëve"
|
||
|
||
#. Read notifications
|
||
#: ../telegram-purple.c:981
|
||
msgid "Display notices of receipt"
|
||
msgstr "Shfaq njoftime dëftese"
|
||
|
||
#: ../telegram-purple.c:986
|
||
msgid "Send notices of receipt when present"
|
||
msgstr "Dërgo njoftime dëftese kur ka"
|
||
|
||
#: ../tgp-2prpl.c:178 ../tgp-request.c:108
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "Emër"
|
||
|
||
#: ../tgp-2prpl.c:179 ../tgp-request.c:111
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "Mbiemër"
|
||
|
||
#: ../tgp-2prpl.c:181
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Emër"
|
||
|
||
#: ../tgp-2prpl.c:186 ../tgp-request.c:197 ../tgp-request.c:201
|
||
#: ../tgp-request.c:205
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Emër përdoruesi"
|
||
|
||
#: ../tgp-2prpl.c:191
|
||
msgid "Last seen"
|
||
msgstr "Parë së fundi"
|
||
|
||
#: ../tgp-2prpl.c:196
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telefon"
|
||
|
||
#: ../tgp-2prpl.c:208
|
||
msgid "Waiting for the user to get online..."
|
||
msgstr "Po pritet që përdoruesit të lidhen në Internet..."
|
||
|
||
#: ../tgp-2prpl.c:212
|
||
msgid "Self destruction timer"
|
||
msgstr "Kohëmatës vetëshkatërrimi"
|
||
|
||
#: ../tgp-2prpl.c:218
|
||
msgid "Timer is not enabled."
|
||
msgstr "Kohëmatësi s’është aktivizuar."
|
||
|
||
#: ../tgp-2prpl.c:225
|
||
msgid "Secret key"
|
||
msgstr "Kyç i fshehtë"
|
||
|
||
#: ../tgp-msg.c:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2$s created chat %1$s."
|
||
msgstr "%2$s krijoi fjalosjen %1$s."
|
||
|
||
#: ../tgp-msg.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2$s changed title to %1$s."
|
||
msgstr "%2$s ndryshoi titullin te %1$s."
|
||
|
||
#: ../tgp-msg.c:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s changed photo."
|
||
msgstr "%s ndryshoi foton."
|
||
|
||
#: ../tgp-msg.c:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s deleted photo."
|
||
msgstr "%s fshiu foton."
|
||
|
||
#: ../tgp-msg.c:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s added user %2$s by link."
|
||
msgstr "%1$s shtoi përdoruesin %2$s përmes lidhjeje."
|
||
|
||
#: ../tgp-msg.c:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2$s added user %1$s."
|
||
msgstr "%2$s shtoi përdoruesin %1$s."
|
||
|
||
#: ../tgp-msg.c:125 ../tgp-msg.c:140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2$s deleted user %1$s."
|
||
msgstr "%2$s fshiu përdoruesin %1$s."
|
||
|
||
#: ../tgp-msg.c:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2$s set self destruction timer to %1$d second."
|
||
msgid_plural "%2$s set self destruction timer to %1$d seconds."
|
||
msgstr[0] "%2$s e vendosi kohëmatësin e vetëshkatërrimit në %1$d sekondë."
|
||
msgstr[1] "%2$s e vendosi kohëmatësin e vetëshkatërrimit në %1$d sekonda."
|
||
|
||
#: ../tgp-msg.c:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2$s marked %1$d message read."
|
||
msgid_plural "%2$s marked %1$d messages read."
|
||
msgstr[0] "%2$s shënoi %1$d mesazh si të lexuar."
|
||
msgstr[1] "%2$s shënoi %1$d mesazhe si të lexuar."
|
||
|
||
#: ../tgp-msg.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2$s deleted %1$d message."
|
||
msgid_plural "%2$s deleted %1$d messages."
|
||
msgstr[0] "%2$s fshiu %1$d mesazh."
|
||
msgstr[1] "%2$s fshiu %1$d mesazhe."
|
||
|
||
#: ../tgp-msg.c:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%2$s made a screenshot of %1$d message."
|
||
msgid_plural "%2$s made a screenshot of %1$d messages."
|
||
msgstr[0] "%2$s bëri një foto ekrani të %1$d mesazhi."
|
||
msgstr[1] "%2$s bëri një foto ekrani të %1$d mesazheve."
|
||
|
||
#: ../tgp-msg.c:191
|
||
msgid "Sending message failed."
|
||
msgstr "Dërgimi i mesazhit dështoi."
|
||
|
||
#: ../tgp-msg.c:296
|
||
msgid "Sending image failed."
|
||
msgstr "Dërgimi i figurës dështoi."
|
||
|
||
#: ../tgp-msg.c:310
|
||
msgid "Sorry, sending documents to encrypted chats not yet supported."
|
||
msgstr "Na ndjeni, dërgimi i dokumenteve në fjalosje të fshehtëzuara nuk mbulohet ende."
|
||
|
||
#: ../tgp-msg.c:400
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s sent a sticker."
|
||
msgstr "%s dërgoi një ngjitëse."
|
||
|
||
#: ../tgp-net.c:286
|
||
msgid "Cannot connect to main server"
|
||
msgstr "S’lidhet dot te shërbyesi kryesor"
|
||
|
||
#: ../tgp-net.c:342
|
||
msgid "Cannot connect to server: Ping timeout."
|
||
msgstr "S’lidhet dot te shërbyesi: Ping-ut i mbaroi koha."
|
||
|
||
#: ../tgp-net.c:387
|
||
msgid "Lost connection to the server..."
|
||
msgstr "Humbi lidhja me shërbyesin..."
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:64
|
||
msgid ""
|
||
"Telegram wants to verify your identity. Please enter the login code that you"
|
||
" have received via SMS."
|
||
msgstr "Telegram-i dëshiron të verifikojë identitetin tuaj. Ju lutemi, jepni kodin e hyrjes që keni marrë përmes SMS-je."
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:67
|
||
msgid "Login code"
|
||
msgstr "Kod hyrjeje"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:67
|
||
msgid "Enter login code"
|
||
msgstr "Jepni kodin e hyrjes postar"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:67
|
||
msgid "the code"
|
||
msgstr "kodi"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:67 ../tgp-request.c:116 ../tgp-request.c:210
|
||
#: ../tgp-request.c:245 ../tgp-request.c:275
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:68 ../tgp-request.c:116 ../tgp-request.c:135
|
||
#: ../tgp-request.c:211 ../tgp-request.c:246 ../tgp-request.c:276
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Anuloje"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:107
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "Regjistrim"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:115
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Regjistrohuni"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:115
|
||
msgid "Please register your phone number."
|
||
msgstr "Ju lutemi, regjistroni numrin tuaj të telefonit."
|
||
|
||
#. purple_request API not available
|
||
#: ../tgp-request.c:120
|
||
msgid ""
|
||
"Phone number is not registered. Please register your phone on a different "
|
||
"client."
|
||
msgstr "Numri i telefonit s’është i regjistruar. Ju lutemi, regjistroni telefonin tuaj me një klient tjetër."
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:122
|
||
msgid "Not registered"
|
||
msgstr "I paregjistruar"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:134
|
||
msgid "Password needed"
|
||
msgstr "Lypset fjalëkalim"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:134
|
||
msgid "Enter password for two factor authentication"
|
||
msgstr "Jepni fjalëkalim për mirëfilltësim dyfaktorësh"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:135
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Ok"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:137
|
||
msgid ""
|
||
"No password set for two factor authentication. Please enter it in the "
|
||
"extended settings."
|
||
msgstr "Pa fjalëkalim të caktuar, për mirëfilltësim dyfaktorësh. Ju lutemi, jepeni te rregullimet e thelluara."
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:139
|
||
msgid "Password invalid"
|
||
msgstr "Fjalëkalim i pavlefshëm"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Accept secret chat '%s' on this device?"
|
||
msgstr "Të pranohet fjalosja e fshehtë '%s' në këtë pajisje?"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:163
|
||
msgid "Secret chat"
|
||
msgstr "Fjalosje e fshehtë"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:163
|
||
msgid ""
|
||
"Secret chats can only have one end point. If you accept a secret chat on "
|
||
"this device, its messages will not be available anywhere else. If you "
|
||
"decline, you can still accept the chat on other devices."
|
||
msgstr "Fjalosjet e fshehta mund të kenë vetëm një pikë marrjeje. Nëse pranoni një fjalosje të fshehtë në këtë pajisje, mesazhet e saj nuk do të jenë të dukshme gjetiu. Nëse nuk e pranoni, mund ta pranoni fjalosjen në pajisje të tjera."
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:194
|
||
msgid ""
|
||
"Invite at least one additional user by specifying\n"
|
||
" their full name (autocompletion available).\n"
|
||
"You can add more users once the chat was created."
|
||
msgstr "Ftoni të paktën një përdorues shtesë duke dhënë\n emrat e tyre të plotë (mund të përdoret vetëplotësimi).\nPasi fjalosja të jetë krijuar, mund të shtoni më tepër përdorues."
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:210
|
||
msgid "Create group chat"
|
||
msgstr "Krijoni fjalosje grupi"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:210
|
||
msgid "Invite users"
|
||
msgstr "Ftoni përdorues"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:229 ../tgp-request.c:244
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Ndryshoni fjalëkalimin"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:231
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "I tanishmi"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:235 ../tgp-request.c:265
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Fjalëkalim"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:239 ../tgp-request.c:269
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Ripohojeni"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:263 ../tgp-request.c:274
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Fjalëkalimi i ri"
|
||
|
||
#. if we arrive here for the second time the specified phone number is not
|
||
#. valid. We do not
|
||
#. ask for the phone number directly, cause in that case the account would
|
||
#. still be created
|
||
#. named with the invalid phone number, even though the login will work
|
||
#: ../tgp-request.c:312
|
||
msgid "Invalid phone number"
|
||
msgstr "Numër telefoni i pavlefshëm"
|
||
|
||
#: ../tgp-request.c:313
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter only numbers in the international phone number format, a leading + following by the country prefix and the phone number.\n"
|
||
"Do not use any other special chars."
|
||
msgstr "Ju lutemi, jepni vetëm numra në formatin për numra telefonash ndërkombëtarë, një + paraprijës të ndjekur nga prefiksi i vendit dhe numri i telefonit.\nMos përdorni shenja të tjera speciale."
|
||
|
||
#. This should be the language's timestamp format. This is preceded by a
|
||
#. colon.
|
||
#: ../tgp-utils.c:32
|
||
msgid "%d.%m.%Y %H:%M"
|
||
msgstr "%d.%m.%Y %H:%M"
|
||
|
||
#. This is preceded by a colon.
|
||
#: ../tgp-utils.c:53
|
||
msgid "recently"
|
||
msgstr "së fundi"
|
||
|
||
#. This is preceded by a colon.
|
||
#: ../tgp-utils.c:57
|
||
msgid "last week"
|
||
msgstr "javën e fundit"
|
||
|
||
#. This is preceded by a colon.
|
||
#: ../tgp-utils.c:61
|
||
msgid "last month"
|
||
msgstr "muajin e fundit"
|
||
|
||
#. This is preceded by a colon. It refers to a point on time.
|
||
#: ../tgp-utils.c:65
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "e panjohur"
|
||
|
||
#: ../tgp-chat.c:79
|
||
msgid "You have already left this chat."
|
||
msgstr "E keni lëndë tashmë këtë fjalosje."
|
||
|
||
#: ../tgp-chat.c:127
|
||
msgid "Subject:"
|
||
msgstr "Subjekt:"
|
||
|
||
#: ../tgp-chat.c:133
|
||
msgid "Invite link:"
|
||
msgstr "Lidhje ftese:"
|
||
|
||
#: ../tgp-chat.c:139
|
||
msgid "Chat ID:"
|
||
msgstr "ID Fjalosjeje:"
|
||
|
||
#: ../tgp-chat.c:238
|
||
msgid "Users in chat"
|
||
msgstr "Përdorues në fjalosje"
|